A waggoner

How a Dutch pilot became an English noun.

English sailors of the seventeenth century called a book of charts a waggoner. It was not an English word. It was the best they could do with the name of Lucas Janszoon Waghenaer, the Dutch pilot who published the first printed sea atlas in 1584.

I like this very much. He spent years drawing the coast of Europe, and his reward was to become a common noun in a language he may never have spoken, spelled in a way he would not have recognised.

Most of us would settle for less.